Anne neredesin?
Choi In Ha, neden bu kadar erken döndün? Neden sahada değilsin?
Kusura bakmayın ama önemli bir mesele var.
Amir Sung nerede?
Konferans odasında.
Ne oldu acaba?
- Sen gerçekten bu kadar korkunç biri misin? - Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Sorup durduğun o telefon vardı ya hani...
O telefondan sildiğin bütün mesajları kurtarmayı başardım.
Neler olduğunu açıkla bana.
13 yıl önce, gerçi artık 14 yıl oldu.
Halk sana baskı yaptığı için bir hata yaptığını düşünmüştüm.
Yaptıklarının kendine göre bir açıklaması olduğunu düşündüm ama...
Ama her şeyin nedeni bu muydu?
Sen Müdüre Park'ın emrettiği her şeyi yapacak türde bir insan mıydın?
Sen...
...gerçek bir muhabir olduğuna emin misin?
- Sen nasıl... - Anlat.
Amir Sung'a yolladığın bütün o mesajlar...
İtfaiyeci Ki Ho Sang'ı kullandığını anlattığın mesajlar...
Bütün bunlar ne anlama geliyor söyle bana.
Bana doğru olmadığını söyle.
Bu kadar korkunç bir insan olmadığını...
...bu kadar kötü bir insan olmadığını söyle lütfen!
Bunları senden başka bilen var mı?
- Yani gerçekten yaptın mı bunları? - Bunları başka bile var mı dedim.
Neden? Başkası bilse ne olur!
Ne halt yemeye böyle bir şey yaptın ki?
Bana bir açıklama yap, bir bahane bul!
Sana söylediklerimi hatırlamıyor musun?
Muhabirliği bırak. İşte o zaman sana istediğin soruların cevabını veririm.
Amirim, ben Seo Bum Jo.
Bugünden itibaren...
...MSC Haber'den ayrılıyorum.
Oldu mu?
Bence artık cevapları duymaya hakkım var.
17. Bölüm: Kara Koyun
Evet, haklısın.
O mesajları ben yolladım.
13 yıl önceki bu olay...
...benim işlerime yardım eden bir senatör için bir engel oluşturuyordu.
Fabrika ve kimyasal atıklardan kurtulma konusunda...
...bana yardımcı oluyordu.
Ama bazı sinsi muhabirler senatörün etrafında dolanmaya başlayınca...
- ... işler sarpa sarmaya başladı. - Bu yüzden...
...senatörü kurtarmak için bütün suçu Ki Ho Sang'ın üstüne mi attın yani?
Şüpheleri ortadan kaldırana kadar insanların dikkatini dağıtmamız gerekiyordu.
Ama işlerin bu kadar büyüyeceğini tahmin edememiştim.
Neden üzüldüğünü anlıyorum ama ben yasadışı bir şey yapmadım.
Sadece bana işimde destek olan bir adama yardımcı oldum, o kadar.
Bir şirket yönetmek çiftçilik gibidir.
Tohum ekmek ekinin büyümesi için yeterli olmaz.
Ekini toplamadan evvel tohumu pis kokulu gübreyle besleyip...
...böcek zehriyle haşeratları öldürmelisin.
Hava alanında açılacak mağazamız için işlemler tamam.
Konser salonunun inşası da tamamlandı.
Milyonlarca liraya mal olan işler var.
Bütün bunlar, gübreyle besleyip böcek zehriyle koruduğun...
...20 yıllık emeğimin meyvesi.
Şimdi tek yapmam gereken ekinleri toplamak.
...ama bu musibetler ekinlerimi kemiriyor ve ben artık sinirlenmeye başladım.
Bu mesajlar...
...herkese açıklanırsa ne olur?
Büyük ihtimal bir sürü eleştiri alırım.
Ama bu olayın üzerinden 14 yıl geçti.
Şu an işlenen bir suç yok ve yasal sınırlama süresi çoktan sona erdi.
Bana pek bir etkisi olacağını sanmıyorum anlayacağın.
Onlara yıllarca bu iyilikleri yaptın.
Peki ya karşılığında ne aldın?
Senin bu hayatta sahip olduğun her şeyi.
Ve gelecekte sahip olabileceğin her şeyi.
Bir hata yaptığımı...
...Bum Jo'nun annesiyle sadece arkadaş olduğunu düşünerek kendimi kandırmışım.
Hayır, buna inanmak istedim.
Bunları nasıl yapabildin?
Bir muhabir, bir insan nasıl bu kadar kötü şeyler yapabilir?
Bunu...
...nereden buldun?
Kanıt bulana kadar gelmememi söylemiştin.
Bundan daha sağlam kanıt var mı?
Cevap ver bana. Bunları neden yaptığını söyle.
- Sesini alçalt. Olay çıkarma. - Hayır.
Olay çıkaracağım.
Sen ve Bum Jo'nun annesi...
Benim elimde...
İşlediğin suça dahil delil var...
Yapmam gerekeni yapıp bunu bildireceğim ve bu olayı aydınlatacağım.
Bütün dünya bilecek bunu.
Her şeyi ortaya çıkaracağım.
Gerçeği bildiğime göre bir muhabir olarak bu duruma göz yumamam.
Seninle Müdüre Park arasındaki ilişkiyi açıklayacağım.
Sence bunu yapmana izin verir miyim?
Sence böyle bir şey mümkün mü?
Hayır, burada MSC'de böyle bir şey yapmak mümkün değil.
Bu haberi YGN Haber yapacak.
- Ne dedin sen? - Bunu bildirmek yapılacak en doğru şey.
Ben bütün kanıtları YGN'e göndereceğim. Kararım kesin.
Beni şikayet mi edeceksin başka bir kanala?
Bunu yaparak nasıl bir soruna sebep olacağının farkında mısın?
Ben sonuçlarına katlanmaya hazırım.
Muhabirlik kariyerine veda edebilirsin.
Bu kaderi yaşamaya hazır mısın, merak ediyorum.
Bunu bildirebileceğini mi sandın?
- MSC Haber hayatta bu hikayeyi yayınlamaz. - Evet, farkındayım.
- YGN Haber yayınlar... - Köstebek mi olacaksın?
Bu hareketin senin sonun olacak. Bunun farkında mısın?
Ben korkmuyorum.
Kirli işler yapan bu şirketin bitireceğim için...
...üzgün değilim.
Bir muhabir olarak her şeye baştan başlayacağım.
Başka bir yerde bu mesleği sürdürebileceğini mi sanıyorsun?
Evet.
Köstebek olarak anılan birini kim işe alır sence?
Hangi işveren kendi amirlerinin kirli çamaşırlarını ortaya döken...
...bir muhabiri işe almak ister ki?
Bu dünyadaki hiç bir şirket...
...bu kadar saf değil.
Bunu yapmazlar.
14 yıl önce...
Ben de senin gibiydim.
Bunu çok dikkatli düşün.
Hala bir şansın var.
Eğer bu suçlamaların üstünü kapatırsan sana güç ve kudret katarım.
Seni sesinin daha iyi duyulabileceği bir pozisyona çıkarırım.
Sen...
...MSC Haber'de, kendi bölümüne sahip ilk kadın muhabir olabilirsin.
Böyle olanaklar sunabilirim sana.
O gün yaptığım seçim sayesinde bugün olduğum yerdeyim.
Sen de kendi seçimini yapmakta özgürsün.
Bir muhabir olmaktan vazgeçip...
...yarı zamanlı çalıştığın o mağazaya geri dönebilirsin.
Vicdanını temiz tutabilirsin.
Çok yakında...
...stajyerliğin bitecek.
Burada tam zamanlı bir çalışan olmak istemez misin?
- Amir Sung! - Bir düşün.
Öyle ya da böyle...
Eğer sesinin gür çıkmasını istiyorsan...
...böyle insanların isteklerini yerine getirmen gerek.
Ya da istersen...
Kimsenin takmadığı bir insan olabilirsin.
Ben senin öyle bir insan olduğunu görmek istemiyorum.
Bunu amirin olarak değil...
...annen olarak söylüyorum.
Çünkü ben bir insanın köstebek olduğu için...
...nasıl mahvolduğuna çok yakından tanık oldum.
Kim?
Baban.
Sen küçükken olmuştu bu olay. O yüzden hatırlayacağını sanmam.
Ama baban...
...eskiden bir bankada çok iyi bir müdürdü.
Genel müdürün zimmetine para geçirdiğini muhabirlere söylediği için...
...işinden kovuldu.
Ne düşünüyorsun? Benim hayatımı da babanın hayatını da gördüğüne göre...
...söyle bakalım, hangimiz daha zavallıyız?
Ben babamın zavallı biri olduğunu hiç düşünmedim.
Ve gerçekleri söylediği için ben onunla gurur duyuyorum.
Ben senden farklı bir yol seçeceğim.
O pislik! nasıl hemen başka bir kız bulmuş böyle?
Alo? Vaktin var mı?
- Ben geldim. - Boyum uzun diye böbürleniyor musun sen?
Geldiysen otur bari.
Hoş görünüyorsun.
Bir şeye sevindin herhalde.
Emin değilim. Olan biten bir şey yok.
Kendine başka birini bulduğunu In Ha biliyor mu?
Affedersin? Başka biri mi? nasıl yani?
Geçen gün sizdeyken her şeyi gördüm.
Evinizde uzun bir saç teli vardı.
Hormonların çalışıyor biliyorum ama...
...bu kadar çabuk nasıl başka birini buldun hayret ediyorum.
Uzun bir saç teli mi?
- O... - Yoksa...
...o saç bir erkeğe mi aitti diyeceksin?
nasıl bu kadar ayran gönüllü olabiliyorsun?
Kendini bildiğinden beri In Ha'yı sevdiğini söyleyen birine göre...
...çok çabuk fikir değiştirmişsin bakıyorum.
O gördüğün saç In Ha'nındı.
- Ne? - In Ha o gün benim evimdeydi.
- Başka bir kıza ait değil yani. - Gerçekten mi?
Öyle mi oldu?
Anlıyorum. Ben de kalkmış ne düşünüyorum...
In Ha'nın mı?
Sizi pislikler!
In Ha'nın hiç korkusu yok mu? Neden bir erkekle öyle yalnız kalıyor?
- Baba! Baba neredesin? - Sersem! İyi ki eve geldin.
- Baba sana sormam gereken bir şey var. - Benim de sana.
Dal Po bana onun evinde olduğunu söyledi.
Siz ikiniz amca yeğen gibi büyümüş olsanız da...
...Dal Po bir erkek!
Ben babamın zavallı biri olduğunu hiç düşünmedim.
Ve gerçekleri söylediği için ben onunla gurur duyuyorum.
Ne?
Neden bana öyle bakıyorsun?
Kendimi kötü hissettim.
Yok bir şey.
Sormak istediğin şey neydi?
Hayır, sormak istemiyorum artık.
In Ha!
Akıllarını mı kaçırmış bunlar?
Halkı manipüle edenlerin onlar olduğu öğrenilirse ne olacak?
Bu, NTS'tendi değil mi? Bu işin arkasında NTS var işte!
Amirim beni durdurmaya çalışmayın.
- Her şeyi ortaya çıkaracağım. - Sen bu işe karışma.
Eğer bunu ortaya çıkaracak biri varsa o da benim!
Hayır, ben yapacağım!
Halkın gücünü göstermemiz lazım onlara!
NTS değil bizim kanalımızdı.
Bunlar Amir Sung ile en büyük hissedarımız Müdüre Park arasındaki mesajlar.
- Ne? - Gerçekten mi?
Evet. Mesajda bahsedilen kişi bizim şu anki müdürümüz olan kişi Yeon Do Young.
Amir Sung ve Müdüre Yeon, öyle mi?
Bize daha önce söylemeliydin bunu.
Amirim bunu bildirebilirsiniz değil mi?
- Değil mi? - Ne?
Şey, durum şu ki...
Bu her şeyi değiştirir.
Bu haberi yapabilmek için Amir Sung ve Müdüre Yeon'u ezip geçmem gerekir.
Ama benim pozisyonumda kimse böyle bir işe kalkışmaz.
Peki ya YGN'e götürsek bunu?
Bilgi sızdırılmış olacağı için durum daha vahim olur.
Eğer köstebek yaftasını yersen bir daha hiçbir yerde çalışamazsın.
Muhabirlik kariyerinin sonu gelir.
Ama siz bana ne kadar yukarı tırmanırsam o kadar çok eleştirileceğimi söylemiştiniz.
İyi de ben eleştirilen taraf olmak istemiyorum ki.
Hayatım söz konusu olabilir. Hala desteklemem gereken bir ailem var.
Okula göndermem gereken çocuklarım var.
Hala kiradayım ve arabayı alabilmek için çektiğim kredinin 37 aylık taksiti var.
Şu an sana bakmaktan bile utanıyorum.
Lakin...
Horozu ne zaman keserler bilir misin?
Vakitsiz ötmeye başladığında, sahibine itaatsizlik etmeye başladığında.
Belki bu söyleyeceğim sana korkakça gelebilir...
Ama ben...
...kesilmeye hazır değilim.
- Amirim. - Sen...
...köstebek olabileceğini mi sanıyorsun?
Muhabirlik kariyerine veda edebilecek misin?
Evet, edebilirim.
Gördün mü? Edemezsin.
Gördün mü?
Bu yüzden sesini kes, otur oturduğun yerde.
Onlara yıllarca bu iyilikleri yaptın.
Peki ya karşılığında ne aldın?
Senin bu hayatta sahip olduğun her şeyi.
Ve gelecekte sahip olabileceğin her şeyi.
Ne oldu? Ve bana söyleyeceğin şu gizli bilgi ne?
Şubat 2000
- Bu mu? - Hayır.
Hayır, değil.
Bunu yapabilirim.
Her şeyi kaybetsem bile bunları ortaya çıkaracağım.
Ne oldu? Buraya neden geldin?
Neden bana öyle bakıyorsun?
Çünkü şaşırdım.
- Ne için? - Bir sürü endişem vardı...
...ama seni görünce hepsi uçup gitti.
Neden endişeleniyordun ki?
Öyle saçma sapan şeylerdi işte.
Öyle saçmaydı ki onları düşünmek bile kendimi kötü hissetmeme neden oluyor.
Düşmanla koyun koyuna ha? İşte ben buna cesaret derim.
Ne yapıyorsun? Burası bir iş yeri.
Senin neyin var? Bir şey mi oldu?
Sana söylemem gereken bir şey var. Bir kahve içmek ister misin?
Olur.
Bugün çok tuhaf davranıyorsun.
Bana ne söylemek istiyorsun?
Sana şaşırtıcı ve çok özel bir belge vereceğim.
Neymiş bu özel belge?
Bu.
Kendin bildirmek yerine neden bana veriyorsun?
Çünkü ben bildiremem, sen bildirebilirsin.
Bu ne?
Annemin 2000 yılında kullandığı telefon.
Ve o telefondan silinen mesajların bir kopyası.
Bir bak. Bunlar Annemle Bum Jo'nun annesi arasında geçen mesajlar.
Bum Jo'nun annesi mi?
Dikkati başka bir yere çekmemiz lazım.
İtfaiyeci Ki Ho Sang'ı dikkatsizlikle suçla. Gerekirse ailesini de kullan.
Babanın suçsuz olduğunu mu söylüyorsun? Terfi mi alacaktı?
Bir pinokyonun olaya tanık olması büyük bir şans.
- Tanık onu gördüğünü söyledi. - Bu ifadeyi kullan.
Bir pinokyo yalan söyleyemez.
Ben pinokyo olduğum için yalan söyleyemem.
Halkın öfkesini arttırmak için ne gerekiyorsa yap.
- Baban hayatta olduğu için mutlu musun? - İhmalkarlığından dolayı...
Bu mesajlar...
- ... Amir Sung ve Bum Jo'nun annesinden mi? - Evet.
Bu mesajlar yüzünden...
...benim babam bir suçlu oldu.
Bu küçük mesajlar yüzünden.
Evet. Bu mesajlar yüzünden...
...ailen parçalandı.
Dal Po, elin!
İyi misin?
Çok kötü kanıyor.
Bum Jo'nun bundan haberi var mı?
Evet ve resmen şok oldu.
Peki ya sen?
Sen iyi misin?
İyi olduğumu söylersem yalan söylemiş olurum.
Şu an çok sinirli olduğunu biliyorum ama söylediklerimi sakince dinlemen gerek.
MSC'ye bu haberi yaptıramayız.
İçeriklerinden de anlaşıldığı gibi...
...bu işin içinde hem Amir Sung hem de Müdüre Yeon var.
O ikisine ulaşıp bu haberi yapmak çok zor olur.
Bu yüzden bunu senin yapman gerek.
Bunu yapman gerek.
Amir Sung Cha Ok bu işe ne diyor?
Hepsinin gerçek olduğunu kabul etti.
Ama MSC'nin bunları asla bildirmeyeceğini söyledi.
Bu yüzden bunları sana verdim.
Yapabilirsin değil mi?
Yapmak zorundayım.
Bir şekilde, neye mal olursa olsun bunu bildireceğim.
Teşekkür ederim.
Bunu bana verdiğin için teşekkür ederim.
- Bum Jo. - Efendim?
Annene mesajları sordun mu?
- Ne söyledi? - Neden söyleyeyim?
Sana biraz tavsiyede bulunabilir miyim?
Sen ve Ha Myung ne yaparsanız yapın yaptıklarınızın anneme bir etkisi olmayacak.
Yani boşa kürek çekmeyin ve ait olduğunuz yere dönün.
- Ne? - Ben de ait olduğum yere döneceğim.
- Amir Hwang. - Dur onu ben içeyim.
Olur.
Teşekkürler.
- Bu bilgiyi sana kim verdi? - Muhabir Choi In Ha.
Amir Sung Cha Ok'ın doğruladığını söyledi.
Eğer bu mesajlar gerçekse...
...o zaman MSC'deki yöneticiler...
...ve Müdüre Park arasında 14 yıllık bir ilişki var demektir.
Evet.
Şu an ilgilendiğin şeyleri bırak...
...artık bu hikayeyi araştırıp haber yapacaksın.
- Tamam Amir Hwang. - Jang Hyun Gyu, Yoon Yu Rae ve Cha Ho Chul.
- Siz de bu olayı araştıracaksınız. - Emredersiniz Amir Hwang.
Olayın üstünden 14 yıl geçtiği için araştırma uzun ve zor olacak.
Rakibimizin yaptıklarını ortaya çıkaracaksınız.
Bu yüzden çok dikkatli olmanız gerek.
Ki Ha Myung, Müdüre Park'a git ve bu mesajları yollayıp yollamadığını doğrula.
Fabrikadaki yangında Müdüre Park'ın hangi rolü oynadığını öğren.
Mesajların zamanını inceleyin.
Bu mesajlarda yazanların...
...gerçeği nasıl örttüğünü bulup yayınlamamız gerek.
Tebrikler. Tam zamanlı olarak işe alındığını duydum.
Artık resmi olarak burada çalışıyorsun.
Dışarı bilgi sızmaması için yaptılar herhalde.
Elindekini boş ver ve diğer haberlerle ilgilen.
Dünyada elindeki bilgiden daha ilginç şeyler var haber yapılacak.
Bu ne?
İstifa mektubum.
Her şey için teşekkürler.
Neden istifa ediyorsun ki? İşe alındın diyorum! Resmi bir çalışan olarak!
Sigorta ve diğer getirileriyle birlikte tam zamanlı bir çalışan oldun!
Beni takip et.
Ne yaptığını sanıyorsun? Sana söylediği şeyi duymadın mı?
- Artık tam zamanlı bir çalışansın. - Evet, duydum.
Bunu duymanın beni ne kadar heyecanlandırdığını söyleyemem.
İstifa mektubumu geri isteyecektim neredeyse.
O belgeyi YGN Haber'e verecek misin gerçekten?
- Köstebek mi olacaksın? - Oldum zaten.
- Ne? - Dün o belgeyi YGN'e verdim.
Bu yüzden istifa ediyorum.
Aklını mı kaçırdın sen? Neden böyle bir şey yaptın?
Daha sonra pişman olmamak için.
- Doğru olanı yaptım ben. - Neden bu kadar ileri gittin?
- Neden beni hiç dinlemiyorsun! - Senin adına özür dileyebilmek için.
- Ne? - Zamanında sen de...
...benim yaptığımı yapmalıydın.
Ama yapmadın. Yapmadığın için özür dilemedin.
Şimdi senin yapman gerekeni ben yapıyorum.
Neden benim yerime özür dileyesin ki?
Çünkü ben senin kızınım.
Aksini düşünmek için...
...çok çabaladım.
Sen beni zamanında terk ettiğine göre...
...benim de bu defteri kapatmam gerekiyordu.
Ama yapamadım.
Elini bıraksam yeterdi...
...ama bırakamadım! Bir aptal gibi.
Bugün nereye gidiyoruz?
Müdüre Park Ro Sa'yla konuşmamız gerek.
İçeri dalmamız gerekebileceği için işler çirkinleşebilir.
İçeri dalmak benim olayım.
Al. Amir bunu size vermemi söyledi.
Gizli kamera mı bunlar?
Kamerayla girmemize izin vermezlerse diye.
Bak sen şu işe. Gidelim.
Müdüre Park Ro Sa'yla konuşacağım.
Başlıyoruz.
İhtiyacın olan her şeyi öğren. Başaramazsan bittin sen. Hadi kolay gelsin.
Baba ben geldim.
Bu saatte burada ne işin var?
- Bavul ne iş? - Muhabirliği bıraktım.
- Ne? Muhabirliği mi bıraktın? - Evet.
Benim muhabir olmamı istemediğini biliyorum.
İyi yapmışım değil mi?
Kovuldun mu?
Hayır, ben onları kovdum.
Senin gibi doğruları söylemek istedim. Bu yüzden onları kovdum.
Sen ne yaptın baba?
Onları kovduktan sonra hiç pişman oldun mu?
In Ha.
Olmadın değil mi?
Olmadığını söyle.
Doğru şeyi yaptığımı söyle, lütfen.
Lütfen baba. Doğru şeyi yaptığımı söyle.
Doğru şeyi yaptın.
Doğru şeyi yaptın kızım.
Baba...
Müdüre Park Ro Sa, size sormamız gereken bazı sorular var.
- Buna izniniz yok. - Röportaj yasak. Lütfen gidin.
Bakın kim gelmiş. Muhabir Ki Ha Myung.
- Oğlum bu çocuk senin arkadaşın, değil mi? - Evet.
Sorun değil. O, benim oğlumun arkadaşı.
MSC muhabiri Sung Cha Ok'la aranızda geçen mesajları hatırlıyor musunuz?
Bum Jo senden çok bahsetti.
- İlk defa karşılaşıyoruz değil mi? - Evet.
Sorularıma devam ediyorum.
O mesajlar hakkında doğrulamam gereken bir şey var.
Gerçek suçlunun bulunamayacağını söylemişsiniz.
Kimden bahsettiğinizi söyler misiniz?
Senin neden bahsettiğini bilemiyorum.
Neden bahsediyor bu genç?
'Dikkatleri başka yöne çekmemiz lazım. Onu dikkatsizlikle suçla. '
'Gerekirse ailesini de kullan. '
- Bunları da mı hatırlamıyorsunuz? - Hayır, hatırlamıyorum.
Bütün bunlar ne ile ilgili?
'Bir pinokyonun olaya tanık olması büyük bir şans. '
'Halkın öfkesini arttırmak için tanığın hastalığını kullan. '
Hayır. Bu mesajlar çok uzun zaman öncesine ait.
Bu yüzden neden bahsettiğinizi gerçekten bilmiyorum.
Bu mesajın geçmiş zamana ait olduğunu söylememiştim.
Yakaladım.
Hiçbir şey hatırlamadığınızı söylediniz.
Ama ne hikmetse bu mesajların uzun zaman öncesinden kalma olduğunu hatırlıyorsunuz.
Tekrar soruyorum.
14 yıl önce MSC muhabiri Sung Cha Ok'la mesajlaştınız mı?
- Kurtulun ondan. - Lütfen yoldan çekilin.
- Her şeyi çekebildin mi? - Evet.
Gayet güzel çektim.
Konuşmamız gerek.
In Ha.
Öğle yemeğine bibimbap hazırladım. Sen de ister misin?
Hayır, istemiyorum. Aç değilim.
Bum Jo'nun annesiyle konuştum. Mesajlaştıklarını kabul etti.
Aferin.
Yapabileceğini biliyordum.
Ama daha önünde uzun bir yol var. Öyle hemen havalanma.
Hala aynı Patavatsız Cadı yahu.
Kiminle mesajlaşıyorsun?
Geçen günkü kızla mı?
Hayır o değil, Müdür Lee.
Yine genç olsam keşke.
Havada aşk kokusu var.
İçim içimi yese de iştahım hala yerinde.
Baba. Yarın şoförlük eğitimime başlıyorum.
Ji Hee bana öğretmenlik yapabilirmiş.
Memuriyet sınavlarına gireceğim.
Hala genç olduğuma göre başka bir kariyer yapabilirim değil mi?
Biraz İngilizce dersi de alırım belki...
Dedeciğim. Benim canım dedeciğim...
Ne kadar paraya ihtiyacın var, söyle bakayım.
Derslerimin parasını sen mi ödeyeceksin? Teşekkür ederim dedeciğim!
Gerçeği söylemek suç değil.
Yalan söylemek suç.
Suratını döküp ortada gezme.
Güçlü ol, tamam mı?
Anladın mı?
- Dede... - Baban bana her şeyi anlattı.
Doğru olan şeyi yaptın. Tamam mı In Ha?
- Canım yavrum. - Teşekkürler dede.
Senatör Kim ve Müdüre Park Ro Sa arasındaki ilişkiden haberiniz var mıydı?
Hayır, pek yoktu.
- In Ha! - Sessiz ol. Konsantrasyonumu bozuyorsun.
- Dikkat et! - Konsantrasyonumu bozuyorsun!
- Şunlara dikkat etmen gerek! - Kıpırdamadan otur.
İstifa Mektubu
Kimin bu?
Choi In Ha'nın.
Choi In Ha istifa mı etti? Neden?
Köstebek olduğu için kurunun yanında yaşın da yanmasını istememiş.
Bu mektubu verdikten sonra istifa etti.
Bize verdiği belge yüzünden mi istifa etti?
Evet. Onu durdurmaya çalıştım ama beni dinlemedi.
Bu haberi sunacak mısın gerçekten?
İstifasını işleme koydunuz mu?
Hayır, henüz kayda geçmedik.
Tüylerim diken diken oldu.
MSC bu mesajları aldığı gün yayınlayacağı haberleri değiştirmiş.
Yoon Yu Rae, hiç fena değil.
Amirim! İstediğiniz gibi mesajlardaki haberleri işaretledim.
- Bunu götürüp... - Boş ver.
- Şimdilik bekle. - Neden?
- Ki Ha Myung, seninle konuşmam gerek. - Tamam efendim.
Amire ne oldu böyle? Neden birden fikrini değiştirdi?
Bu çok sinir bozucu.
Üzgünüm.
- Çok üzüldüğüm için... - Anlıyorum.
nasıl hissettiğini biliyorum.
Ona karşı benimle güçlerini birleştirmek ister misin?
Bu mesajların içerikleri...
Bunları Choi In Ha'dan aldığını, buna rıza gösterdiğini söylemiştin bana.
Evet ve haberi mutlaka yayınlamamızı istedi.
nasıl olduğunu sordun mu? İyi miymiş?
- Köstebek oldu sonuçta. - Köstebek mi?
Kendi yöneticisinin, müdürünün, çalışanlarının bilgilerini açığa vurdu.
Bu bilgileri sana verdiğine göre işten ayrılmıştır. Bunu tahmin edemedin mi?
Bir sürü endişem vardı ama seni görünce hepsi uçup gitti.
Hayır, edemedim.
MSC Haber'in amiri bana...
...Muhabir Choi In Ha'nın istifa ettiğini söyledi.
- İstifa mı? - Onun yanına gidip...
...iyi olup olmadığına bir bak.
Köstebek olduğun zaman bütün hayatını ortaya koyarsın.
Kariyerini, arkadaşlarını ve hatta geleceğini kaybetmeye hazır olman gerekir.
Bu işi hafife alma.
- Ki Ha Myung. - Evet?
Bu dalavereleri öğrendiğin için ne kadar sinirli olduğunu biliyorum.
Bu işbirliğini açığa çıkararak onlardan intikam almak istediğini de biliyorum.
Ama bir muhabir olarak amacını unutmamalısın.
Çünkü intikam ateşiyle yanarken dikkatini kaybedersin.
Evet, amirim.
Biraz dışarı çıkmam gerek.
Choi In Ha, neredesin?
Bunları bir araya getirmek için bütün gece uyumadım.
Ama fark etmedi bile.
Bu...
Dur onu ben içeyim.
Amir Hwang bana asıldı. Asıldı değil mi?
Sen neden bahsediyorsun? Ne asılması?
Benim içeceğimi içtiği zamanı hatırlamıyor musun? Bu o zamanki içecek.
- Yani? - Yani içtiği şeyi hatırlayıp...
...bana aynısından almış!
Kesin benden hoşlanıyor.
O çok detaycı biri değil mi?
Yoksa bilerek mi aldı o içeceği benden?
Benim dudaklarımın değdiği yere değmek için mi?
Öyleyse...
...amir benden de hoşlanıyor değil mi?
- Sende de var değil mi? - Evet.
Gerçekten mi?
- Garip olan ben miyim yani? - Evet.
Garip olan sensin. Hem de çok garipsin.
Bir doktora görünsen iyi olur.
Evet, biraz ben merkezli olduğumu kabul ediyorum.
Öyle işte. Yine başladım.
Acemi bir şoföre göre oldukça iyiyim değil mi?
Epey korkutucu olduğunu söyleyecektin herhalde.
O, u dönüşünü yaptığın zaman...
Sana bu dersleri vereceğim diye...
...Chan Soo'yu şu dünyada yalnız bırakacağım diye korktum.
- Hoş geldin. - Seni görmek güzel dostum.
- Merhaba. - Gel benimle. Seninle konuşmam gerek.
- Ne söyleyeceksin? Burada söylesene? - Seni var ya!
Tamam tamam geliyorum.
Yarınki derste görüşürüz. Chan Soo sonra görüşürüz.
Neden istifa ettiğini söylemedin bana?
Böyle kızacağını biliyordum çünkü.
Boşuna mı kızıyorum sence?
Hayır, benim için endişeleniyorsun. Bu yüzden kızıyorsun, biliyorum.
Ne diyeceğini de biliyorum ama ben iyiyim.
Sürücülük kursuna gidiyorum. İngilizce dersleri alıyorum.
Yarın iş başvurularına da başlıyorum.
İstifanı henüz işleme koymamışlar. İşine geri dön hemen.
Hayır.
O mesajları hiç almamış gibi davranacağım.
Ne? O zaman bu mesajları...
- ... bildirmeyecek misin? - Hayır.
Ya ben seni yanlış duyuyorum ya da sen aklını kaçırdın.
Sana o bilgileri neden verdiğimi bilmiyor musun?
Hayır, bilmiyorum. 14 yıl önce olan olayları açıklamaya o kadar odaklanmıştım ki...
...senin bilgi sızdırmanın sana nelere mal olacağını düşünmedim.
Eğer o belgeleri bana vermek için muhabirlikten vazgeçeceğini bilseydim...
...bunu baştan kabul etmezdim.
Sen aklını mı kaçırdın? O bilgiyle ailene yapılan haksızlığı ortaya çıkarabiliriz.
Bundan neden vazgeçesin!
Sen ben olsaydın, bunu kabul eder miydin?
Bütün hayatımı mahvetse bile? Bunu yapabilir miydin?
Cevap ver bana.
Vereceğin cevabın aynısını yapacağım.
Evet. Yapabilirdim.
Senin hayatına ne yaparsa yapsın ben o bilgiyi alırdım.
Gördün mü?
Sen de yapamazdın.
Kendin yapamayacağın şeyi neden benden istiyorsun?
O zaman şunu söyle bana.
Sen ben olsaydın ne yapardın?
Bu işi gizler miydin?
Hayır.
Gizlemeyeceğim.
Bu olanları işe seni karıştırmadan ortaya çıkaracağım.
Başka nasıl yapacaksın ki?
- Başka yol var mı sanki? - Bir yolu var.
Daha zorlu bir yol ama yine de başka bir yol var.
Sen şimdilik işine geri dön.
O yolu birlikte bulalım, olur mu?
Ama bu işi bitirmeye çok yakınız.
Tek yapmamız gereken her şeyi açıklamak.
Vazgeçtiğimi sanma.
Başka bir yol bulacağız.
Annemle konuşurken bir şey öğrendim.
14 yıl önce bu olayı açığa çıkarmak istemiş.
Ama onu tehdit ettikleri için vazgeçmiş...
...ve Bum Jo'nun annesinin emri altına girmiş.
Bu, MSC Haber'den Muhabir Sung Cha Ok.
Kendisi oldukça gelecek vaat ediyor.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Sanırım her şey o zaman başladı.
O zaman Bum Jo'nun annesine boyun eğmek zorunda kaldı.
Sanırım o zaman kariyer basamaklarını tırmanmaya başladı.
Önce ilk kadın yabancı ülke muhabiri oldu.
Sonra haber ekibinin amiri.
İnanılmaz bir şekilde tırmanmış basamakları değil mi?
Öyle görünüyor.
Ama ben annemle aynı seçimi yapmak istemedim.
- Bu yüzden o bilgileri sana verdim. - Biliyorum.
Korktum tabii ki.
Annemin aksine, babamın hayatı bir köstebek olduğu için mahvolmuş.
- Baban mı? - Evet.
Babam bir bankada çok başarılı bir müdürmüş.
Baban mı?
Buyurun, Choi Dal Peng konuşuyor. Evet.
Borç almakla ilgili mi konu?
Evet, mümkün tabii. İsterseniz durdurabilirsiniz. Teşekkürler.
Ben de inanamıyorum ama öyleymiş
Peki ya bilgi?
Bankanın yasadışı işlemlerini gazetecilere bildirmiş.
Banka genel müdürü o işlemler yüzünden kovulmuş...
...ve bankanın kredi oranları düşmüş.
Müdür Choi'nin böyle bir şey yapacağını tahmin etmiştim.
Bundan böyle herkes onun yanında söylediklerine dikkat etmeli.
- Merhaba. Herkese günaydın. - Hadi gidelim.
İş hayatıyla başa çıkmak çok zormuş herhalde.
Herkes ondan uzak durmaya, konuşmalarına dikkat etmeye başlamış.
O da kendini görünmez biri gibi hissetmiş.
Sonuçta orada zaman kaybettiğini fark edip istifa etmiş.
Ama köstebek olarak yaftalanınca bir de üstüne IMF krizi çıkınca...
...bir süre kendine iş bulamamış.
Bu durum da annemle arasını açmış. Sonunda da boşanmışlar.
Demek böyle olmuş.
- Ama bir şeyi merak ettim. - Neyi?
Kararlarından pişman olup olmadıklarını.
Ben de merak ediyorum açıkçası.
Oğlum aile şirketimizle ilgilenmek istediği için...
...muhabirliği bırakıp yamacıma geldi. Ne güzel.
Şu resim hakkında ne düşünüyorsun? Shin Woo Hyun'nun eşi yapmış.
Emin değilim. Ben pek anlamam resimden.
Ben de.
Ben bunun kötü olduğunu düşünmüştüm.
Bu serginin anlamı oldukça açık.
Ama bir başkasının hayrınaysa elimden ne gelir?
Millet vekilimizin ihtiyaçlarını karşılamamız lazım.
Bunu alsak yeterli olur mu?
Eğer bir vekil sergi yapıyorsa, bizim o sergiden resim almamız...
...ve o vekilin partisine maddi destekte bulunmamız gerekir.
Eğer bir sorun çıkarsa medya yoluyla üstünü kapatırız.
Onlar için nelere katlandığımı...
- ... biliyorsunuz değil mi? - Evet hanımefendi.
Çabalarım meyve vermezse endişelenirim tabii ki.
Şeytan ayrıntıda gizlidir derler.
Ki Ha Myung muydu geçen seferki çocuk?
Yanına bir de kamera getirmiş.
- 14 yıl önce olanları soruyordu. - Evet.
Bizim tarafımızda olmadığı için onu susturamayız.
Ayrıca bu olayın yarın bir gün karşımıza çıkacağı hiç aklıma gelmemişti.
Bu yüzden diyorum ki...
Kızın, Muhabir Sung.
Onunla görüşmek istiyorum. Ayarlar mısın?
Neden?
Ki Ha Myung'la yakın olduğunu biliyorsun.
Onun yerine kızla uğraşırsak daha etkili olur diye düşündüm.
Müdüre hanım.
Endişelenme. Fazla üzerine gitmeyeceğim.
Beni bilirsin.
Be o kadar iyi bir insanım ki insanlar bana hayır diyemiyor.
14 yıl önce sana da iyi davranmadım mı?
Seninle olduğu gibi onunla da iyi bir ilişki kurmak istiyorum.
Ne demek istediğimi anlıyorsun, değil mi?
Evet.
O kıyafetleri yine giydiğine inanamıyorum.
Bir dahaki sefer bunları temizlerken yakmamız ya da lime lime etmemiz gerekecek.
Niye ki? Yepyeni duruyorlar işte.
Kararlarından pişman olup olmadıklarını.
- Ama bir şeyi merak ettim. - Neyi?
Baba.
Bankadaki köstebek olduğun için hiç pişman oldun mu?
Hayır, olmadım.
O zaman sussaydım, sinirimden ölürdüm.
Yani yine olsa yine aynı şeyi yapardın öyle mi?
Hayır, aynı şeyi yapmazdım.
Ne? Ama az önce aynı şeyi yapardım dedin.
Yapmazdım işte.
İşi bıraktığımdan beri 10 yıldır işsizim.
O zaman annem gibi mi yaşamak isterdin?
- Öyle mi? - Hayır. O hayattan nefret ediyorum.
Ne öyleyse? Neden pişmansın?
İşi bıraktığım için. Biraz daha katlanabilirdim.
Pis, lanet bir yer olsa da...
...katlanmalıydım.
Çok çabuk pes ettim. Bu güzden pişmanım.
- Pratik mi yapacaksın? - Hayır.
İşe gideceğim.
İş mi?
14 yıl önce annem de bu olayı açığa çıkarmak istemiş.
- Kalmaya mı karar verdin? - Evet.
Ofisi aradım. Onlar da hemen gelmemi istediler.
Ne olursa olsun burada kalmaya karar verdim.
Senin de dediğin gibi bir yol bulacaksam burada bulacağım.
O tarafa gitmen lazım. Burası benim im.
Yapmam gereken bir şey var. Gidelim.
Seninle olduğu gibi onunla da iyi bir ilişki kurmak istiyorum.
Ne demek istediğimi anlıyorsun, değil mi?
Muhabir Sung. Size söylemem gereken bir şey var. Lütfen bana biraz zaman ayırın.
- Bu ne? - In Ha'nın verdiği belge.
Telefon da burada.
Bunu hiç okumamış gibi davranacağım.
Böylece In Ha köstebek olarak görülmeyecek.
Umarım herhangi bir yargılamayla karşılaşmaz.
Bunu neden yapıyorsun? Bunun ne olduğunu bilmiyor musun?
Biliyorum.
14 yıl önce babama suç atanları...
...ortaya çıkaracak olan belgeler.
Aynı zamanda sizi mahvedecek belgeler.
Ama neden bunu yapıyorsun?
Bunu istediğini düşünmüştüm.
Evet gerçekten çok istiyorum.
Bu olanları herkese açıklamak istiyorum.
Ama bu istek, bu hırs yüzünden...
...bir başkasının hayatını mahvedemem.
Öyleyse bu işin peşini bırakacak mısın?
Hayır. Haberi sizin yapmanız gerektiğini düşünüyorum Muhabir Sung.
14 yıl önce Müdüre Park bir milletvekili ile gizli anlaşmalar yapmış.
Ve vakti zamanında siz de bunu ortaya çıkarmak istemişsiniz.
Ama o zaman aldığınız karar yüzünden...
...benim ailem mahvoldu.
In Ha'nın bu haberi yapabilecek gücü yok.
Ve bu haberi ben yaparsam sonunda zarar gören o olacak.
- Yani? - Bu trajedinin sorumluluğunu...
...siz almasınız, In Ha değil.
Bu yüzden bu haberi siz yapmalısınız.
Bu haberi yapacağımı mı sanıyorsun?
Bu yüzden mi bana veriyorsun belgeleri?
Çok safsın.
Evet, bunun saçma bir kumar olduğunu biliyorum.
Ama bir delilik yapıp size güveneceğim.
Köstebeğin kim olduğuna...
...karar vermeniz gerekecek.
Bir zamanlar siz de muhabirdiniz.
14 yıl önce verdiğiniz karardan pişman olmuş olabilirsiniz.
Buna saf bir şekilde inanmak istiyorum.
Rica ediyorum. Lütfen bu haberi siz yapın Muhabir Sung.
In Ha ve sen, Ki Ha Myung.
O kadar dikkatsizsiniz ki beni sinir ediyorsunuz.
Sen neden özür dileyesin ki?
Çünkü annem ne özür diliyor ne de durumu telafi edecek bir şey yapıyor.
Neden doğruyu söyleseniz dahi insanlar size inanmıyor sizce?
Ağzınızda bir şeyler gevelemeniz de beni sinir ediyor.
Sen bir sahtekarsın.
Sen beni zamanında terk ettiğine göre...
Başkan Cho, sahte ölüm belgesini siz hazırladınız değil mi?
...benim de bu defteri kapatmam gerekiyordu.
Ama yapamadım.
Neden siz bile kendinize inanmıyorsunuz?
Beni endişelendirmeniz beni sinir ediyor.
Gerçek bir muhabir olduğunuza emin misiniz?
Elini bıraksam yeterdi.
Ama bırakamadım.
Bir aptal gibi.
Böylesine utandırmanız beni sinir ediyor.
Altyazı: Sahael Yeppudaa Çevirmen Adayı
Bu altyazıyı Bani'ye armağan ediyorum.